Pour un humain, l'acte de tuer
est un mur qui n'est pas facile à grimper.
Les signes d'une énergie excessive qui nous permet de passer le mur,
est ce que nous appelons, Signes d'intentions criminelles.
Ces signes partent du visage et se répandent sur tout le corps.
- Je ne vous laisserai pas vous en tirer aussi facilement ! - A-Aidez-moi !
Sous-titres de l'équipe des Voyantes@Viki
~ Épisode 3 ~
Il est vrai que la montre avance plus rapidement lorsque nous vieillissons.
On ne dirait pas que cela fait déjà six mois.
Eisuke-san.
Je suis contente de t'avoir écouté. Merci.
Hé, Eisuke-kun. Passons acheter des choux à la crème en rentrant.
Noriko les appréciaient énormément. Elle en mangeait chaque jour pendant ses derniers jours.
Elle disait qu'elle n'avait plus à perdre du poids.
Je m'en souviens.
Cela... n'aurait pas été permis si elle avait été à l'hôpital.
Bien, allons-y. Allons en acheter au magasin Kameda.
Oui.
Chaud, chaud. Tiens, Hayase-san.
- Du thé froid, j'ai dit. - Désolé, je vais t'en chercher maintenant.
Hayase.
Michihara. Cela faisait longtemps.
Vous êtes du quartier général de la police.
Puis-je te parler une seconde ?
Tu as changé ton numéro. Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Désolé pour ça.
Shinozaki, qui a été admis à l'hôpital psychiatrique Murazaki, sort aujourd'hui.
Shinozaki ?
Cela ne fait pas encore trois ans. Il sera déjà libéré ?
Même s'il a commis un meurtre, il a été jugé "non-coupable" au tribunal.
Que faites-vous ici ?
Vous êtes officier de police, n'est-ce pas ? Celui qui a arrêté mon fils ?
Il a été soigné. Veuillez ne pas le provoquer.
Partons maintenant.
Ibara-kun. Que pensez-vous du livre d'images ?
Ce que j'en pense ?
Un éléphant qui était sur le point de mourir de faim a appris des tours pour avoir de la nourriture.
C'est un éléphant stupide. Qu'importe ce qu'il fait, c'est inutile.
Vous n'êtes pas triste pour lui ?
Triste ?
L'éléphant n'obtiendra pas la nourriture, alors il tente de son mieux de montrer des tours.
Je ne me sens pas triste.
Je vois. Bien.
Quelque chose ne va pas... chez moi ?
Pas du tout. Ne vous inquiétez pas.
Pas du tout.
Ah, Ibara-san.
Quelqu'un a fait tomber quelque chose là-bas. Pouvez-vous le nettoyer ?
Je vais le faire immédiatement.
Comment va votre main ?
C'était plutôt profond, alors j'étais inquiète.
Je vais bien.
Je suis contente.
Je vous laisse donc vous en charger.
[ Base de données d'incidents criminels ]
Je rentre chez moi. Cela ne dérange personne ?
Pas du tout. Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Bon boulot.
Hayase, qu'êtes-vous en train de regarder ?
Pas grand chose.
Vous là, ne faites rien de stupide.
Bon boulot tout le monde.
Senpai, je rentre à la maison.
[ Base de données d'incidents criminels ]
♫ Avoir de l'espoir me rend malade ♫ ♫ La vie est un lieu de jeu fou ♫
♫ Un marchand conduit un wagon ♫ ♫ Avec des souvenirs d'antan sous la lune ♫
♫ Peu importe combien tu peux être nerveuse ♫ ♫ Tout est si dénué de sens. Mais je dois partir ♫
♫ Tout comme les fleurs arrosées du désert, tu seras plus forte même si tu es fragile ♫
~ Mutsu : Mieru Me ~ ♫ Les étoiles me disent de continuer d'aller de l'avant ♫
♫ Comme mettre du bois dans le feu une nuit d'orage ♫ ♫ J'aurais aimé allumer ce cœur généreux ♫
♫ Mais maintenant je dois continuer de marcher dans cette obscurité ♫
[ Division criminelle ] - Bonjour. - Bonjour.
Tu arrives vraiment tôt ce matin.
Oui.
Ah, il y a eu une tentative de meurtre dans mon quartier, à Oozumi-cho, en pleine nuit.
Le Département de la préfecture de police était là ce matin pour trouver des témoins.
Une femme a été frappée au visage, puis étranglée, mais...
Qu'en est-il de ses ongles ?
Ont-ils été retirés ?
Je n'en sais pas plus puisqu'il ne s'agit pas de notre district.
Mes genoux... Il m'est difficile de marcher.
Je vois.
C'est une polyarthrite rhumatoïde. En vous levant, vous avez du mal à bouger les mains et les jambes, n'est-ce pas ?
Oui.
Et vos genoux peuvent gonfler, mais ce n'est pas un cancer ou autre. Ne vous inquiétez pas.
Ah, je suis contente d'être venue vous poser la question avant.
Vous allez bien.
Je vais vous prescrire des médicaments. Prenez soins de vous.
- D'accord, merci énormément. - Prenez votre temps.
Docteur !
- Vous m'avez fait peur. - Euh, vous êtes...
Hayase.
Docteur. Pouvez-vous venir avec moi maintenant ?
Ah, vous êtes...
Hayase.
- Prenez soin de vous. - S'il vous plaît, je vous en supplie.
Mais j'ai des patients.
Il n'y en a pas d'autres, là.
- J'ai des rendez-vous. - Des rendez-vous ?
Que se passe-t-il ? Un autre incident ?
Une femme dans la vingtaine a été attaquée à Oosumi-cho en pleine nuit.
Elle a été frappée et puis étranglée.
Que c'est effrayant.
Un incident similaire a également eu lieu il y a trois ans.
Une jeune femme qui était infirmière et qui avait fini son poste de nuit avait été attaquée.
Le criminel, Shinozaki Hayato, l'avait approchée par derrière et l'a frappée.
Après qu'il l'eut étranglée et tuée,
il lui a retiré l'ongle de son annuaire.
Il n'a pas encore été arrêté ?
Si. Je l'ai arrêté.
Cependant, il a été jugé non coupable.
Il a déclaré que la jeune femme qu'il avait tuée était une bombe de forme humaine et
- qu'elle avait été envoyée par l'Univers pour faire sauter la Terre. - La jeune femme n'est pas humaine.
Son ongle était un bouton pour la désamorcer. C'est ce qu'il a dit.
J'ai sauvé la Terre. Hourra !
S'il souffrait d'une schizophrénie paranoïde, cela signifie...
Impossible ! Il n'est pas schizophrène.
Tout n'est qu'un mensonge.
Il s'est rendu dans un hôpital psychiatrique, un jour seulement avant de commettre le meurtre.
Avoir des délires et crier faisaient partie de sa comédie.
Il a fait semblant d'être schizophrène pour qu'on le juge non-coupable.
On peut le prouver grâce au vélo préalablement préparé pour sa fuite.
Vous disiez que vous ne pouviez pas pardonner ceux qui profitaient de l'Article 39, n'est-ce pas ?
L'Article 39 ?
On ne punit pas les personnes instables. Les personnes diminuées de capacité ne reçoivent qu'une peine légère. Cette loi est injuste.
Donc, comme il connaissait cette loi, il a fait semblant d'être malade ?
Docteur. Si Shonozaki était l'auteur, il se peut que les Signes d'intentions criminelles soient toujours présents, n'est-ce pas ? Pouvez-vous vérifier ?
- Mais il était... - Il est sorti hier !
S'il vous plaît, analysez Shinozaki.
Même s'il possède les Signes d'intentions criminelles, cela ne prouve aucunement qu'il est l'auteur.
Quand bien même, c'est une première étape. Je ne peux pas le laisser commettre plus de crimes.
Je viens avec vous. Kazu-san, ça ne vous dérange pas ?
Je donnerai une explication aux patients.
S'il y a des patients urgents, je vous appellerai immédiatement.
Qu'y a-t-il ? Vous ne cessez de me fixer du regard.
L'histoire ne va-t-elle pas plus loin ?
Pardon ?
L'affaire d'il y a 3 ans, il est difficile de croire que vous avez juste renoncé.
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
Vous ayant observé jusqu'à présent, il est naturel de penser ainsi.
- Chef ! - Hein ?
Connaissez-vous un homme appelé Shinozaki ?
- Shinozaki ? - Oui.
C'était l'accusé de l'affaire dans laquelle Hayase s'était emporté en plein milieu du tribunal.
Emporté ?
Oui.
Au moment de l'accident, l'accusé souffrait de schizophrénie.
Il était dans un état de démence. [ Tribunal de Kanagawa ]
Nous avons décidé qu'il n'avait pas la capacité d'assumer la responsabilité.
Hé, comment pouvez-vous dire que Shinozaki est malade ?
Ses cris et sa visite à l'hôpital psychiatrique n'étaient que des gestes pour être déclaré non-coupable.
J'ai pris le temps de l'examiner attentivement.
Le résultat est celui dont j'ai témoigné au tribunal.
- De qui vous moquez-vous ? Vous devez le ré-examiner ! - Que faites-vous ?
Refaites-le !
Qui attaquerait un psychiatre au tribunal ?
- Que pensait-il ? - Pas étonnant qu'il ait été muté.
Il est assurément colérique.
Je pense que j'ai trop fait l'imbécile.
Cependant, à cause du diagnostic, Shinozaki a été déclaré non coupable.
Je ne peux toujours pas laisser passer cela.
Seul Dieu sait si le criminel était atteint de démence.
N'importe quel psychiatre aurait du mal à déterminer cela.
Les tests sanguins et les radios ne signifient rien dès lors qu'il s'agit de psychiatrie.
Qu'arrive-t-il à la demoiselle qui a été tuée sans raison ?
Ce pays est trop gentil envers les criminels. Les victimes sont toujours laissées pour compte.
Bon travail.
[ Nouveau message ] [ De : Minami Satomi ]
[ Viens me voir maintenant ! ]
C'est lui.
Où vas-tu ?
Docteur ?
Takashi !
Hé ! Takashi !
Que fais-tu là ?
Qui êtes-vous ?
Je pense que vous vous êtes trompé de personne.
Vous ressembliez à mon neveu. Désolé.
Alors ?
C'est très léger mais j'ai aperçu les signes d'intentions criminelles.
Donc il a bien les signes.
De plus, son épaule droite tressaille un peu. La tension musculaire du côté droit et du côté gauche sont très différentes.
- Il ne peut pas bien utiliser sa main droite, et la gauche... - Merci beaucoup.
Je vais maintenant suivre Shinozaki.
Attendez, hé !
Satomi-san ? Ouvrez la porte, Satomi-san.
Si nous parlons, je pourrai comprendre.
Que se passe-t-il ?
Non, ce n'est rien qui nécessite votre venue.
Mais Satomi-chan m'a envoyé un SMS.
Eh bien, j'essayais de nettoyer son carnet de croquis...
Je vais mettre cela là-bas, d'accord ?
Hé, Satomi-chan !
Satomi-chan !
Quoi ?
Pouvez-vous me laisser m'en occuper ?
Mais...
S'il vous plaît.
Je vais vous laisser vous en occuper, alors.
[ Satomi-chan, il n'y a plus que moi, maintenant. ]
[ Vraiment ? ]
Merci d'avoir montré ton visage, Satomi-chan.
Ichihara, ici Hayase. Concernant la tentative de meurtre à Oosumi-cho,
as-tu les détails ?
Donne-moi ce que tu as, s'il te plaît. Puisque c'est hors de ma juridiction, je n'arrive pas à avoir d'information.
Je suis particulièrement inquiet à propos de l'ongle.
De l'annulaire gauche.
Je suis rentré. [ Clinique Tameyori ]
Oui, ici la clinique Tameyori.
Bonjour.
Avez-vous du temps ce soir ?
J'aimerais vous montrer le noyau du traitement indolore.
Pourquoi me montreriez-vous quelque chose de si important ?
Je pensais que vous comprendriez l'importance de cette recherche.
Je vous enverrai une voiture à 19h.
À vous de décider si vous viendrez ou non.
À bientôt.
Directeur, pourquoi êtes-vous obsédé par ce médecin ?
Il n'y a pas beaucoup de médecins
qui peuvent traiter correctement les patients tout en comprenant les limites de la médecine.
Je doute que même ces professeurs autoritaires des hôpitaux universitaires puissent le faire.
Mais ce médecin, Tameyori, est différent.
Cependant, vous étiez censé rencontrer vos clients...
Annulez.
Un médecin qui peut examiner correctement les patients
est plus bénéfique que d'obtenir des machines médicales coûtant des milliards.
J'y suis aussi allée.
Au rendez-vous arrangé.
Ah non. Je ne comptais pas le faire, mais...
Hé, que faites-vous ici ?
Je suis le suspect.
- Ce n'est pas votre affaire ! Rentrez au poste. - Laissez-moi le faire.
Pourquoi compromettez-vous le territoire d'autrui ?
- Ohta ! - Oui.
Rentrons.
- Lâche-moi ! - Hayase-san !
Hé, attendez.
Lâchez-moi s'il vous plaît !
J'ai ajouté du gluten de froment dans le steak.
Comment c'est ? Bon ?
Oui...
C'est mauvais ?
Oui...
Quelle est votre réponse ?
Neutre.
Neutre, vous dites ? D'accord.
Ah, désolé.
Je sors un instant. Je vais voir le docteur Shiragami.
Je vais couvrir cela, alors.
Hé, dites bonjour de ma part au docteur Shiragami, d'accord ?
Pas question. De quoi parlez-vous ?
Pourquoi pas ?
Il est si mesquin.
[ Centre médical Shiragami ]
Entrez.
Merci d'être venu.
Ce n'est rien.
J'avais peur que vous ne veniez pas.
Puisque vous semblez très occupé dernièrement.
J'ai entendu dire que vous aidiez la police depuis l'agression à l'aveugle.
Cependant, vous devriez utiliser ces yeux pour les patients.
Votre talent est quelque chose que les gens ne peuvent obtenir même s'ils le voulaient.
Et c'est pourquoi j'aimerais que vous l'utilisiez pour la médecine autant que possible.
Suis-je égoïste de penser de cette façon ?
Jetez un œil à ceci, s'il vous plaît.
C'est le patient que je traite particulièrement.
Comment procéderiez-vous dans son examen juste en regardant cela ?
La ligne médiane du tronc cérébral est gonflée et je vois des œdèmes dans certaines parties.
Très impressionnant. Vous l'avez remarqué.
Quelle est le problème principal selon vous ?
C'est difficile à dire juste avec des images IRM.
J'ai prêté attention aux anomalies congénitales ces dernières années.
Je pense personnellement que ce n'est pas une anomalie mais une mutation.
L'évolution des organismes provient des mutations. Vous savez cela, n'est-ce pas ?
Entrez.
Ces informations lui appartiennent.
Impossible.
Fantastique. Je suppose que vous avez deviné.
C'est exact. Il est insensible congénitalement à la douleur.
Insensible à la douleur...
Ce n'est pas comme s'il avait perdu le sens du toucher. Cependant,
il ne ressent aucune douleur.
La peau, les organes... ainsi que mentalement.
Mentalement ?
Il n'a ressenti aucune douleur depuis sa naissance, pas une seule fois.
Merci. Vous pouvez y aller, maintenant.
Que voulez-vous dire par "mentalement" ?
Il ne ressent aucune anxiété ni peur.
Bien sûr, il n'a pas peur de la mort.
Je pense qu'en lui se trouve un grand indice
qui mènera le traitement indolore au succès.
Docteur Tameyori ?
Ah... Docteur Takashima ?
Pourquoi êtes-vous ici si tard ?
J'avais un rendez-vous avec le docteur Shiragami...
Eh bien, au plaisir.
Voici les rapports que vous avez soumis durant ces 6 derniers mois.
Ils contiennent tous des erreurs. Refaites-les.
- Hein ? Pourquoi maintenant ? - Finissez demain matin au plus tard.
C'est impossible de finir cela demain matin au plus tard.
Si vous ne le pouvez pas, je vous enverrai dans un commissariat dans les montagnes.
Cette fois-ci, ce n'est pas qu'une menace.
Là. Là.
Dépêchez-vous.
Aucune douleur mentale...
Noriko ! Noriko !
Impossible !
[ Nouveau Message ] [ sy0622@cmail.com ]
[ Je vous ai à l'œil. ]
J'arrive bientôt à la maison, à plus.
C'est tellement agaçant...
[ Commissariat central ]
( Hayase remplit ses rapports.)
- J'ai terminé. - D'accord.
[ Ichihara ] [ Enquête de la Préfecture de Police de Kanagawa ]
C'est moi, Hayase.
Ce matin, le corps d'une femme étranglée ayant la vingtaine a été découvert.
L'ongle de son annuaire a été retiré.
Mais cette fois-ci, elle a été étranglée avec un fil
et non à la main.
Comme tu l'avais prédit.
Shinozaki-san.
Ouvrez la porte !
Votre fils a encore tué une personne. Il a tué une femme qui avait la vingtaine et qui ressemblait à sa dernière victime.
N'est-ce pas aux parents de rendre leurs enfants responsables ?
Votre fils... Où est parti Shinozaki ?
Il est sorti hier soir et n'est pas rentré.
Que portait-il ?
Une veste noire à capuche...
Que se passe-il ?
Shinozaki a recommencé. Il a encore tué une femme.
Sa méthode a changé et maintenant il utilise des outils.
C'est parce que sa main droite s'affaiblit.
Vous disiez qu'il avait du mal à utiliser sa main droite.
S'il vous plaît, dites-moi s'il a des caractéristiques corporelles qui nous aideraient à le retrouver ?
Shinozaki ne peut pas contrôler sa main droite qui bouge involontairement.
Je suis certain qu'il galère pour conduire n'importe quel véhicule.
Savez-vous autre chose ? Nous ignorons où il se trouve en ce moment.
S'il vous plaît, repensez-y. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Calmez-vous. Vous êtes dangereux !
Hein ?
Écoutez bien.
Vous montrez des signes d'intentions criminelles.
Cela fait plusieurs fois que je les vois.
Si vous continuez ainsi, vous...
tuerez quelqu'un.
C'est impossible.
Je suis enquêteur.
- Bien sûr que je ne ferais pas une chose pareille ! - Mais les signes d'intentions criminelles sont bien là.
Je ne peux pas vous regarder devenir un criminel en silence.
Voilà pourquoi je vous en parle.
Cessez de poursuivre Shinozaki.
Je ne peux pas.
Vous voyez les signes d'intentions criminelles en moi ?
Arrêtez de dire n'importe quoi !
Je suis rentrée !
Il est presque l'heure des visites à domicile.
Oui. Je me mets en chemin.
Merci.
[ Kurume ]
Il est arrivé quelque chose ?
J'ai mis en garde une personne qui montrait les signes d'intentions criminelles.
Comment a-t-elle réagi ?
Il en était extrêmement retourné.
Je ne pense pas qu'il l'ait accepté.
Mais vous avez senti le besoin de le lui dire à ce stade.
Oui.
D'Ichihara de la Préfecture de Police de Kanagawa au Centre d'enquêtes n°2 de Minato,
Hayase, réponds-moi.
Hayase, où es-tu ?
Aux environs de Minami-ku, Izumisawa-cho, 6 chome-3,
un accident a eu lieu entre deux vélos.
Le cycliste portait une veste noire à capuche
et un pantalon beige sur un vélo de route clair.
Merci d'être venu.
Où est l'autre type qui est entré en collision ?
Ça, aucune idée.
Je l'ai fait !
J'ai sauvé la planète !
Banzai ! (Hourra)
Banzai. Banzai.
Ne vous moquez pas de moi.
Je ne vous pardonnerais jamais.
Pas vous...
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Levez-vous !
Il y avait un témoin sur les lieux du crime.
Vous n'avez jamais laissé tomber et finalement vous avez réussi.
- Embarquez-le. - Oui. Allons-y.
Tenez-vous bien !
Je vois des signes d'intentions criminelles sur vous.
Si vous continuez à faire cela,
vous tuerez quelqu'un.
Le suspect Shinozaki Yamato, de Yokohama,
a été arrêté pour meurtre.
Le suspect,
Il a été arrêté. la nuit dernière aux alentours de 23h,
C'est génial. a agressé la victime qui se rendait chez elle
et l'a étranglée avec une corde.
Il est soupçonné d'avoir enlevé un ongle
sur la main gauche avec une pince et de s'être débarrassé du corps.
Un accident similaire est arrivé le 19...
Excusez-moi de vous déranger durant votre pause.
Avez-vous attendu longtemps ?
À partir d'aujourd'hui, nous allons tout recommencer et avec ces médicaments.
N'oubliez pas d'en prendre un par jour.
Oui.
Satomi-chan.
(Elle regarde les messages de Satomi)
[ Le savais-tu ? L'incident du meurtre de la famille à Naka-ku. ] [ Je les ai tués. ]
Satomi-chan !
Satomi-chan, pourquoi es-tu là ?
Entrez.
Les mouvements de la main droite de Shinozaki sont incontrôlables,
ils sont causés par une maladie appelée dyskinésie tardive.
C'est l'effet secondaire des médicaments antipsychotiques, qu'on lui a donné
lorsqu'il prétendait être schizophrène.
S'il continue de prendre le même traitement,
ses symptômes vont s'empirer.
Je pensais que je ne devrais pas laisser vivre Shinozaki.
Avant de le réaliser, j'étais déjà en train de l'étrangler.
Je peux tuer quelqu'un.
Sans hésitation,
je peux tuer quelqu'un.
Mais,
je ne veux pas devenir un meurtrier.
Docteur, s'il vous plaît.
Pouvez-vous me soigner,
de sorte que je n'ai plus ces signes d'intentions criminelles ?
Sous-titres de l'équipe des Voyantes@Viki
[ Prochainement ] Je vais vous tuer ! Lâchez-moi !
Doutez-vous de moi ?
Vous cachez quelque chose.
Je pensais que je devrais cuisiner une fois de temps en temps.
- Ah c'est chaud ! - Ça suffit, laisse.
Assurez-vous de bien le surveiller de sorte qu'il ne frappe pas encore le coupable.
Peut-être que les criminels sont malades. S'ils le sont, on ne peut pas dire qu'il n'y ait pas de moyens pour les soigner.
Si vous voulez savoir comment réduire les risques, je vais vous le dire !
Arrêtez d'être inspecteur.
Je ne tuerai jamais personne !
Je pense que la recherche pour des traitements indolores conduira aussi vers un traitement pour ceux qui ont des signes d'intentions criminelles.
Je savais que j'avais raison. Faisons-le ensemble.
[ Les personnages et les faits de ce drama sont purement une fiction et ne relatent aucunement des maladies et des faits réels. ]
Mutsu: Mieru Me Sous-titres de l'équipe des Voyantes@Viki